1
00:00:58,000 --> 00:00:59,558
Oh céus!

2
00:01:01,304 --> 00:01:02,293
Como você ousa?

3
00:01:02,371 --> 00:01:04,339
Você deixou bem claro
você não nos queria,

4
00:01:04,407 --> 00:01:05,999
então tivemos que fazer
nosso próprio entretenimento.

5
00:01:06,075 --> 00:01:08,067
Bem, então, já que
você está tão satisfeito

6
00:01:08,145 --> 00:01:09,976
um com o outro
empresa,

7
00:01:10,047 --> 00:01:11,480
você pode sair da minha casa
este momento.

8
00:01:11,548 --> 00:01:13,641
Oh, por favor, minha senhora,
não me dispense.

9
00:01:13,717 --> 00:01:15,344
Eu nunca fiz nada
Igual a isso antes,

10
00:01:15,419 --> 00:01:17,011
e eu nunca
vou de novo.

11
00:01:17,087 --> 00:01:18,384
Não na minha casa,
você não vai

12
00:01:18,455 --> 00:01:20,218
porque você não vai gastar
mais um momento nisso.

13
00:01:20,290 --> 00:01:22,349
O que você faz fora disso
não é da minha conta.

14
00:01:22,426 --> 00:01:24,917
Você pode fazer isso na rua
Como cães, pelo que me importa.

15
00:01:24,995 --> 00:01:26,293
Cordeiro?
Onde está Corder?

16
00:01:26,364 --> 00:01:27,695
Diana, espere!

17
00:01:27,765 --> 00:01:29,232
Como você ousa falar comigo,
sua putinha?

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,029
Você esqueceu quem eu sou
e o que você é?

19
00:01:31,102 --> 00:01:32,501
O amor da sua vida.

20
00:01:32,570 --> 00:01:34,435
Você disse que eu era o amor
da sua vida.

21
00:01:34,505 --> 00:01:37,372
eu digo, corações
e flores.

22
00:01:37,442 --> 00:01:39,342
Ouça o pequeno mentiroso.

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,002
DIANA: Cordeiro!

24
00:01:50,189 --> 00:01:53,124
Ah, Zena, o que
um fim para tudo.

25
00:01:53,192 --> 00:01:54,124
O que devemos fazer?

26
00:01:54,193 --> 00:01:55,285
Oh, você estará
tudo bem, eu suponho.

27
00:01:55,361 --> 00:01:56,623
Volte para sua família

28
00:01:56,695 --> 00:01:57,992
e contar-lhes alguma história
sobre onde você esteve.

29
00:01:58,063 --> 00:02:00,759
Não. Não voltarei para lá.
Eu não poderia.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,357
Eu não poderia deixá-los
me veja assim.

31
00:02:02,434 --> 00:02:03,367
Então estamos
no mesmo barco, então,

32
00:02:03,436 --> 00:02:04,733
não é, senhorita?

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,829
Você não tem dinheiro
sobre você?

34
00:02:06,906 --> 00:02:07,998
O que há na bolsa?

35
00:02:08,074 --> 00:02:09,166
CIothes--

36
00:02:09,242 --> 00:02:11,005
as roupas dos meninos que eu trouxe
comigo quando cheguei.

37
00:02:11,077 --> 00:02:12,271
Bem, então.

38
00:02:12,345 --> 00:02:14,279
O que, você quer dizer que deveríamos colocar
eles e se passarem por cavalheiros?

39
00:02:14,347 --> 00:02:16,110
Não. Quero dizer,
deveríamos vendê-los.

40
00:02:16,182 --> 00:02:17,171
Vende-los?

41
00:02:17,250 --> 00:02:18,842
Bem, é isso ou venda
nós mesmos, eu acho.

42
00:02:18,918 --> 00:02:21,580
Não quero gastar o
noite ao ar livre, não é?

43
00:02:21,654 --> 00:02:22,713
Vamos, senhorita.

44
00:02:22,790 --> 00:02:24,758
[Homem tossindo]

45
00:02:28,462 --> 00:02:30,396
[Homem gritando]

46
00:02:30,464 --> 00:02:31,590
Está tudo bem, senhorita.

47
00:02:31,665 --> 00:02:33,496
Homens e mulheres
é separado.

48
00:02:40,107 --> 00:02:43,339
NAN, VOICE-OVER: Então, de Iuxury
e uma cama de dossel,

49
00:02:43,412 --> 00:02:45,937
Eu cheguei a isso,

50
00:02:46,014 --> 00:02:50,212
mas eu tinha Zena
e um pouco de dinheiro agora.

51
00:02:50,285 --> 00:02:51,718
Vamos. Se apresse.

52
00:02:51,787 --> 00:02:54,381
[Pessoas tossindo]

53
00:02:55,457 --> 00:02:57,823
Deite-se perto, senhorita,

54
00:02:57,893 --> 00:02:59,361
pelo calor.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,624
Você não deve me ligar
mais saudades.

56
00:03:01,697 --> 00:03:03,130
Você deve me chamar de Nan.

57
00:03:03,199 --> 00:03:04,791
Somos iguais agora,
não somos?

58
00:03:04,867 --> 00:03:08,166
Se ao menos Diana não tivesse
entre quando ela entrou.

59
00:03:08,237 --> 00:03:10,364
Foi divertido, no entanto,
não foi,

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,635
até ela chegar
e estragou tudo?

61
00:03:12,708 --> 00:03:15,268
É sempre divertido
antes que eles te peguem.

62
00:03:15,344 --> 00:03:17,905
Não será tão ruim,
será?

63
00:03:17,981 --> 00:03:19,778
Nós temos
um ao outro agora.

64
00:03:19,850 --> 00:03:22,410
Poderíamos fazer
vá em frente,

65
00:03:22,486 --> 00:03:24,113
você não acha?

66
00:03:28,492 --> 00:03:30,824
NAN, VOICE-OVER: Sim, eu perdi
meu lugar de privilégio,

67
00:03:30,894 --> 00:03:33,692
mas eu tinha encontrado
algo melhor, eu disse a mim mesmo.

68
00:03:33,764 --> 00:03:37,098
Eu tinha encontrado um bom amigo
em Zena BIake.

69
00:03:39,938 --> 00:03:41,428
[CIanging]

70
00:03:44,476 --> 00:03:45,943
Manhã.

71
00:03:46,010 --> 00:03:49,707
Você dorme bem.
Ha ha!

72
00:03:51,983 --> 00:03:54,679
Onde está meu amigo?
Onde está meu amigo?

73
00:03:54,752 --> 00:03:57,449
''Onde está meu amigo?
Onde está meu amigo?

74
00:03:57,523 --> 00:04:00,356
Ela foi há horas, querido,
antes de amanhecer.

75
00:04:00,426 --> 00:04:02,223
Eu a vi.
Eu a vi partir,

76
00:04:02,294 --> 00:04:05,661
e você nunca
mexeu um bigode.

77
00:04:05,731 --> 00:04:07,926
[Rindo]

78
00:04:12,771 --> 00:04:14,603
NAN, VOZ:
Zena tinha ido embora

79
00:04:14,674 --> 00:04:17,438
e pegamos nossos escassos fundos
com ela.

80
00:04:17,511 --> 00:04:19,809
NAN: Poupe algum troco, senhor?

81
00:04:21,281 --> 00:04:24,739
Poupe um centavo
para uma xícara de chá, senhor?

82
00:04:35,796 --> 00:04:37,991
[BeII toIIing]

83
00:04:41,068 --> 00:04:43,798
NAN, VOICE-OVER: Pela primeira vez
tempo há mais de um ano,

84
00:04:43,871 --> 00:04:47,034
Eu encontrei-me ansiando por casa.

85
00:04:47,108 --> 00:04:49,941
Pensei no calor
do salão de ostras,

86
00:04:50,011 --> 00:04:53,345
Cozinha da mãe,
Piadas do pai,

87
00:04:53,415 --> 00:04:56,145
mas eu não tinha tanto
como uma passagem de ônibus de dois centavos,

88
00:04:56,218 --> 00:04:59,847
e como eu poderia deixá-los
me vê assim?

89
00:04:59,922 --> 00:05:04,359
Mas eu tive que encontrar alguma maneira
ou morrer de fome nas ruas,

90
00:05:04,426 --> 00:05:08,294
e durante aquela longa noite,
veio até mim.

91
00:05:08,363 --> 00:05:13,324
Havia um lugar onde
Fui obrigado a me sentir em casa.

92
00:05:21,644 --> 00:05:23,339
Sra.

93
00:05:23,580 --> 00:05:25,047
Sra.

94
00:05:25,114 --> 00:05:26,672
Graça!

95
00:05:26,749 --> 00:05:28,411
Gracie?

96
00:05:30,354 --> 00:05:32,117
Sra.

97
00:05:36,860 --> 00:05:37,884
Sim?

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,226
Sra.
eles moravam aqui.

99
00:05:40,297 --> 00:05:41,594
Para onde eles foram?

100
00:05:41,665 --> 00:05:42,597
Não poderia dizer.

101
00:05:42,666 --> 00:05:44,099
A senhora antes de mim

102
00:05:44,168 --> 00:05:45,601
levou iII
em novembro,

103
00:05:45,669 --> 00:05:47,467
e sua irmã vêm

104
00:05:47,539 --> 00:05:48,631
e a levei de volta
morar com ela,

105
00:05:48,707 --> 00:05:51,608
mas onde--
BristoI, Bath--

106
00:05:51,676 --> 00:05:53,906
não sei.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,378
Querida garota,

108
00:05:55,614 --> 00:05:58,811
você esteve em
as guerras, não é?

109
00:05:58,883 --> 00:06:01,351
eu tenho,
e isso não é tudo.

110
00:06:01,419 --> 00:06:03,250
Eu não tenho onde morar
e nada para comer

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,345
e nem um centavo
para comprar pão.

112
00:06:04,422 --> 00:06:05,617
Bem, nós temos
nada de sobra,

113
00:06:05,691 --> 00:06:07,522
então não adianta pendurar
por aqui implorando.

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,220
Você vai conseguir
nada por isso.

115
00:06:09,295 --> 00:06:11,286
Espere. Senhor...

116
00:06:11,364 --> 00:06:12,991
havia uma garota que morava
ali com a mãe dela,

117
00:06:13,065 --> 00:06:14,327
nome de FIorence.

118
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
Ah, ela se foi
neste último ano.

119
00:06:17,036 --> 00:06:19,596
Mudou-se para a Rua QuiIter
em Bethnal Green,

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,639
Eu acho.

121
00:06:20,706 --> 00:06:22,731
BethnaI Green?
Mas isso fica a quilômetros daqui.

122
00:06:22,808 --> 00:06:24,106
O melhor que posso fazer.

123
00:06:26,179 --> 00:06:28,079
[Porta fecha]

124
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
[Fiies zumbindo]

125
00:07:13,195 --> 00:07:15,390
[Relinchando]

126
00:07:15,464 --> 00:07:17,796
HOMEM: Querida senhora, por favor.

127
00:07:17,866 --> 00:07:19,801
Por favor, senhorita.

128
00:07:23,306 --> 00:07:25,331
Rua Quiter...

129
00:07:25,575 --> 00:07:27,873
Rua Quiter...

130
00:07:27,944 --> 00:07:30,913
NAN: Com licença.
Esta é a rua QuiIter?

131
00:07:30,980 --> 00:07:32,777
Florença.
Onde ela mora?

132
00:07:32,849 --> 00:07:36,649
MULHER: Número 1 15,
só lá em cima.

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,712
Obrigado.

134
00:07:47,164 --> 00:07:48,995
109...

135
00:07:49,066 --> 00:07:50,499
1 1 1 ...

136
00:07:50,568 --> 00:07:52,001
[Cachorro latindo]

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,003
[Nan suspira]

138
00:07:54,071 --> 00:07:55,936
Ah...

139
00:08:00,312 --> 00:08:01,973
1 13...

140
00:08:05,217 --> 00:08:06,707
1 15.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,660
O que você é
fazendo aqui?

142
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
[Baque]

143
00:08:30,810 --> 00:08:32,607
[CIock tocando 6:00]

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,121
Ela esteve nas guerras,
tudo bem, pobre garota.

145
00:08:49,196 --> 00:08:51,221
Olhe aquela bochecha.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,901
E alguém
cortou o cabelo.

147
00:08:55,970 --> 00:08:57,403
Prisão, você acha?

148
00:08:57,472 --> 00:08:59,030
Eles cortam as pobres meninas
muito curto aí, não é?

149
00:08:59,107 --> 00:09:01,371
Ou um dos seus
meninas do reformatório.

150
00:09:01,443 --> 00:09:04,469
Ela está quase morta,
quem quer que ela seja.

151
00:09:04,546 --> 00:09:07,447
Ah, tome cuidado.
Ela está acordando.

152
00:09:07,515 --> 00:09:10,814
Olá, senhorita.
Aqui vamos nós.

153
00:09:10,885 --> 00:09:12,877
Você está sentindo
um pouco melhor?

154
00:09:12,955 --> 00:09:14,752
Não há necessidade
temer, você sabe.

155
00:09:14,824 --> 00:09:16,189
Você está entre
amigos aqui.

156
00:09:17,893 --> 00:09:19,485
Aqui. Aqui.
Vamos ajudá-lo.

157
00:09:19,562 --> 00:09:21,757
Dê-nos
uma mão aqui, FIo.

158
00:09:21,831 --> 00:09:22,889
Aí estamos nós.

159
00:09:22,965 --> 00:09:24,990
Vou fazer uma bela xícara para você
de algo quente.

160
00:09:25,067 --> 00:09:26,500
Você gostaria disso?

161
00:09:26,569 --> 00:09:29,003
Sim, por favor.
Obrigado.

162
00:09:29,071 --> 00:09:30,835
Isso é muito gentil.

163
00:09:30,907 --> 00:09:33,467
Vocês dois são
muito gentil.

164
00:09:33,543 --> 00:09:34,805
Será que
te deixar muito doente

165
00:09:34,878 --> 00:09:36,402
para me contar
por que você veio aqui?

166
00:09:36,480 --> 00:09:39,415
Eu te conheci uma vez
há muito tempo.

167
00:09:39,483 --> 00:09:40,541
Você não se lembra?

168
00:09:40,617 --> 00:09:42,983
Sim. Eu lembro.

169
00:09:43,053 --> 00:09:44,714
Você me deixou sentado
naquele café.

170
00:09:44,788 --> 00:09:46,881
Você me fez sentir um idiota.

171
00:09:46,957 --> 00:09:48,858
Desculpe.

172
00:09:48,926 --> 00:09:51,622
Foi--

173
00:09:51,696 --> 00:09:53,129
Não posso explicar.

174
00:09:53,197 --> 00:09:54,630
Por favor, não
me mande embora.

175
00:09:54,699 --> 00:09:56,223
Por que você deveria ir
tantos problemas

176
00:09:56,300 --> 00:09:57,733
me encontrar agora?

177
00:09:57,802 --> 00:10:01,499
Eu não consegui pensar
qualquer outra pessoa que eu pudesse recorrer,

178
00:10:01,572 --> 00:10:03,836
e eu sempre
lembrei de você.

179
00:10:03,908 --> 00:10:07,310
eu pensei
você se lembraria de mim.

180
00:10:07,379 --> 00:10:08,676
Eu cometi um erro.

181
00:10:08,747 --> 00:10:11,875
Não esperava
encontrar você assim.

182
00:10:11,950 --> 00:10:14,180
Você mudou,
eu acho,

183
00:10:14,253 --> 00:10:16,050
com um bebê
e tudo.

184
00:10:16,121 --> 00:10:18,316
HOMEM:
Aqui estamos, então.

185
00:10:18,390 --> 00:10:19,516
Ah, ela parece
melhor já,

186
00:10:19,591 --> 00:10:21,218
ela não,
Florença?

187
00:10:21,293 --> 00:10:25,389
RaIph, esta senhora é
uma amiga da Srta. Darby,

188
00:10:25,464 --> 00:10:27,433
aquela senhora
Eu costumava trabalhar.

189
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
Oh.

190
00:10:28,501 --> 00:10:29,900
Receio que tenha
esqueci seu nome.

191
00:10:29,969 --> 00:10:32,062
É Nancy Astley.

192
00:10:33,406 --> 00:10:34,930
Senhorita Nancy Astley.

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,977
Prazer em conhecê-lo,
Senhorita Nancy Astley.

194
00:10:38,044 --> 00:10:39,102
De nada.

195
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Obrigado.

196
00:10:41,581 --> 00:10:43,481
Obrigado.

197
00:10:43,550 --> 00:10:45,883
RALPH: Essa bochecha
ainda parece muito dolorido.

198
00:10:45,953 --> 00:10:48,183
Espero que você esteja se perguntando
como cheguei a isso.

199
00:10:48,255 --> 00:10:51,986
Era um homem com
uma escada na rua.

200
00:10:53,961 --> 00:10:56,156
Oh, eu não posso contar uma mentira.

201
00:10:56,230 --> 00:10:58,221
A verdade é que eu estive
Morar com alguém,

202
00:10:58,299 --> 00:11:00,130
e eles me expulsaram
e guardei todas as minhas coisas,

203
00:11:00,200 --> 00:11:02,395
e eu tive
coisas tão bonitas.

204
00:11:02,469 --> 00:11:04,028
Um cavalheiro, suponho.

205
00:11:06,341 --> 00:11:07,933
Sim.

206
00:11:09,311 --> 00:11:11,506
Você deve pensar que eu
muito perverso,

207
00:11:11,580 --> 00:11:13,411
mas ele--

208
00:11:13,481 --> 00:11:16,780
ele disse que eu estava
o amor de sua vida.

209
00:11:16,851 --> 00:11:19,046
Ele era tão rico
como qualquer coisa.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,747
Ele poderia fazer
o que ele gostava.

211
00:11:20,822 --> 00:11:22,518
Ele fez o que quis
comigo.

212
00:11:22,592 --> 00:11:25,220
Ele costumava fazer
eu me visto de menino

213
00:11:25,294 --> 00:11:26,727
em um traje de soldado.

214
00:11:26,796 --> 00:11:27,990
Eles são os piores do Iot
quando eles vão mal,

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,122
os ricos.

216
00:11:29,198 --> 00:11:30,222
Eles acham que seu dinheiro
dá-lhes o direito

217
00:11:30,299 --> 00:11:31,766
para tratar pessoas
Como brinquedos.

218
00:11:31,834 --> 00:11:33,233
Eu sou um socialista,
Senhorita Astley,

219
00:11:33,302 --> 00:11:34,234
e estamos trabalhando
para tentar parar

220
00:11:34,303 --> 00:11:35,668
para tudo isso
tipo de coisa.

221
00:11:35,738 --> 00:11:37,171
FLORENÇA: Você não é
em apuros, não é?

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,206
Não.

223
00:11:39,875 --> 00:11:41,275
NAN: Eu estava...

224
00:11:41,345 --> 00:11:43,905
mas o cavalheiro consertou isso
quando ele--

225
00:11:43,981 --> 00:11:45,778
quando ele me bateu.

226
00:11:49,086 --> 00:11:50,951
Oh, bem,
Senhorita Astley,

227
00:11:51,021 --> 00:11:52,648
se você realmente
não tenho lugar nenhum,

228
00:11:52,723 --> 00:11:54,748
não vai doer para você
passe a noite conosco,

229
00:11:54,825 --> 00:11:56,258
apenas uma noite,

230
00:11:56,326 --> 00:11:57,258
e amanhã

231
00:11:57,327 --> 00:11:58,989
Eu vou ajudar você a encontrar
um alojamento adequado.

232
00:11:59,063 --> 00:12:01,293
Mas eu não tenho
dinheiro para pagar.

233
00:12:02,433 --> 00:12:06,563
Bem, então eu vou te ajudar
encontrar trabalho também.

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,469
RALPH: E eu estava pensando,
se ela pudesse ficar uma noite...

235
00:12:08,539 --> 00:12:09,369
fique uma noite...

236
00:12:09,607 --> 00:12:12,167
[Indistinto]

237
00:12:12,243 --> 00:12:13,938
NAN, VOZ:
Eu pensei e esperei

238
00:12:14,012 --> 00:12:16,606
Florence era um tom como eu,

239
00:12:16,681 --> 00:12:20,778
mas aqui estava ela,
casado e com um filho

240
00:12:20,853 --> 00:12:22,753
e tão severo e sério

241
00:12:22,821 --> 00:12:25,187
e atencioso.

242
00:12:25,257 --> 00:12:28,454
Ele foi mais gentil comigo
do que ela era.

243
00:12:32,164 --> 00:12:34,223
Ah, sim.

244
00:12:39,272 --> 00:12:41,263
NAN, VOICE-OVER: E aí
não havia mais nada nisso

245
00:12:41,341 --> 00:12:42,433
do que gentileza.

246
00:12:42,509 --> 00:12:44,101
Eu tinha certeza disso.

247
00:12:44,177 --> 00:12:47,704
Gentil como Jesus, ele era,

248
00:12:47,781 --> 00:12:50,249
e ela trabalhando,

249
00:12:50,316 --> 00:12:53,843
trabalhando para ela
garotas sem amizade, sem dúvida,

250
00:12:53,920 --> 00:12:55,821
e nunca olhando
para a garota sem amigos

251
00:12:55,890 --> 00:12:59,621
que eu deito em sua poltrona
quase fraco demais para se mover.

252
00:13:18,280 --> 00:13:19,907
[CIock toca]

253
00:13:19,981 --> 00:13:21,949
RALPH: Bem...

254
00:13:23,051 --> 00:13:25,076
Eu vou dormir.

255
00:13:28,190 --> 00:13:30,283
Boa noite, senhorita Astley.

256
00:13:32,028 --> 00:13:34,929
Espero ver você se sentindo melhor
pela manhã.

257
00:13:36,933 --> 00:13:37,865
Boa noite.

258
00:13:37,934 --> 00:13:40,061
Obrigado por tudo
sua gentileza.

259
00:13:40,136 --> 00:13:42,434
[Porta fecha]

260
00:13:42,505 --> 00:13:43,972
Você entende,
você não,

261
00:13:44,040 --> 00:13:45,337
que é apenas
por uma noite?

262
00:13:45,408 --> 00:13:48,434
Não adianta ter você
fique mais um pouco.

263
00:13:48,511 --> 00:13:49,808
Se as meninas estão no albergue
ouvi falar sobre isso,

264
00:13:49,879 --> 00:13:50,812
todos eles estariam clamando,

265
00:13:50,881 --> 00:13:52,178
''Se ela puder ficar
com a família,

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,682
então por que não deveríamos?

267
00:13:53,751 --> 00:13:55,048
Sim.

268
00:13:55,119 --> 00:13:57,383
Eu posso ver isso,

269
00:13:57,454 --> 00:13:58,648
Eu suponho.

270
00:13:58,722 --> 00:14:00,417
Você tem
tudo que você precisa?

271
00:14:00,657 --> 00:14:03,683
Privy está lá atrás,
como você sabe.

272
00:14:03,761 --> 00:14:06,025
RaIph estará de pé e
sair de casa às 18h.

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,757
Vou levantar um pouco mais tarde,

274
00:14:07,831 --> 00:14:09,993
mas você terá que sair
para casa quando eu chego às 8:00.

275
00:14:10,068 --> 00:14:11,296
Você entende isso?

276
00:14:11,369 --> 00:14:12,927
Sim.

277
00:14:13,004 --> 00:14:14,972
Você esteve
tão gentil comigo

278
00:14:15,039 --> 00:14:17,473
quando, na verdade, você
dificilmente me conhece...

279
00:14:17,542 --> 00:14:19,373
e seu marido.

280
00:14:21,079 --> 00:14:22,376
Boa noite, então.

281
00:14:27,653 --> 00:14:29,518
[Porta fecha]

282
00:14:48,341 --> 00:14:50,502
[CIock tocando 8:00]

283
00:15:03,423 --> 00:15:04,447
[Porta abre]

284
00:15:04,524 --> 00:15:07,358
FLORENÇA: Oh, senhorita Astley,
você ainda não acordou?

285
00:15:07,428 --> 00:15:09,362
Você deve se levantar agora.
Eu tenho que ir trabalhar.

286
00:15:09,430 --> 00:15:10,419
Ah...

287
00:15:10,498 --> 00:15:13,365
Oh, querido, eu não sinto
tão bem esta manhã.

288
00:15:13,434 --> 00:15:15,766
Bem, me desculpe,
mas você não pode ficar aqui.

289
00:15:15,837 --> 00:15:17,566
Devo ir trabalhar,
e devo ir agora.

290
00:15:17,638 --> 00:15:19,003
Se você me mantiver
esperando mais,

291
00:15:19,073 --> 00:15:20,506
Eu estarei atrasado.

292
00:15:20,575 --> 00:15:22,202
Oh, por favor, deixe-me ficar
só um pouquinho

293
00:15:22,276 --> 00:15:24,268
até minha cabeça clarear e eu
recuperar um pouco de força.

294
00:15:24,346 --> 00:15:25,870
Você não precisa esperar.

295
00:15:25,948 --> 00:15:27,108
Eu vou me deixar
sair mais tarde.

296
00:15:27,182 --> 00:15:29,912
eu já teria ido embora
você chega em casa.

297
00:15:29,985 --> 00:15:31,885
Você pode confiar em mim.

298
00:15:31,954 --> 00:15:33,512
Eu não aceitaria nada.

299
00:15:35,224 --> 00:15:36,953
Tudo certo.
Você pode fazer o que disse

300
00:15:37,025 --> 00:15:38,390
e deixe-se sair.

301
00:15:38,627 --> 00:15:40,993
Há pouco precioso
roubar aqui, de qualquer maneira.

302
00:15:41,063 --> 00:15:42,588
Agora, eu fiz você
uma lista de lugares

303
00:15:42,665 --> 00:15:44,496
você pode encontrar uma cama em

304
00:15:44,567 --> 00:15:47,502
e alguns lugares onde
você pode encontrar trabalho.

305
00:15:47,570 --> 00:15:51,028
Ah, e RaIph deixou você
esta meia coroa.

306
00:15:51,107 --> 00:15:53,200
Ele diz adeus...

307
00:15:54,777 --> 00:15:56,074
e boa sorte.

308
00:15:58,214 --> 00:16:00,775
Ele é tão bom.

309
00:16:00,851 --> 00:16:03,547
Agora estou confiando em você.

310
00:16:03,621 --> 00:16:05,350
Não me decepcione.

311
00:16:07,224 --> 00:16:08,521
[Porta abre]

312
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
[Porta fecha]

313
00:16:16,467 --> 00:16:17,434
Ele é.

314
00:16:17,501 --> 00:16:18,433
Ele é.

315
00:16:18,502 --> 00:16:19,561
Quem é você?

316
00:16:19,638 --> 00:16:21,503
Apenas um amigo
da família.

317
00:16:21,573 --> 00:16:23,939
Eu estava com pouca sorte e
eles me deixaram passar a noite.

318
00:16:24,009 --> 00:16:25,670
Sim. São eles.

319
00:16:25,744 --> 00:16:28,110
Sempre fazendo coisas
para outras pessoas,

320
00:16:28,179 --> 00:16:29,908
Senhorita Bandeira
e seu irmão.

321
00:16:29,981 --> 00:16:31,642
Eles não têm tempo para
Eu cuido de mim mesmo.

322
00:16:31,716 --> 00:16:32,705
Ele é irmão dela?

323
00:16:32,784 --> 00:16:35,719
Mas eu pensei que eles
eram marido e mulher.

324
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Então...

325
00:16:37,489 --> 00:16:38,479
Pequeno Cyril?

326
00:16:40,192 --> 00:16:42,057
Não, nada disso.

327
00:16:42,128 --> 00:16:44,688
Ele pertencia
para outra garota,

328
00:16:44,764 --> 00:16:46,459
seu Iodger anterior.

329
00:16:46,532 --> 00:16:47,499
Oh...

330
00:16:49,268 --> 00:16:50,895
Eu vejo.

331
00:16:50,970 --> 00:16:54,565
IN, VOICE-OVER:
Então eu sabia o que deveria fazer.

332
00:16:56,342 --> 00:16:58,811
eu iria
tornar-me indispensável.

333
00:16:58,879 --> 00:17:02,781
Eu me faria
o anjo da casa.

334
00:17:12,259 --> 00:17:14,693
HOMEM: Fruta exótica!

335
00:17:14,761 --> 00:17:18,095
Abacaxi!
Fruta exótica do...

336
00:17:20,969 --> 00:17:23,403
NAN, VOZ:
Esta será minha nova casa.

337
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
Será.

338
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
Será.

339
00:17:30,345 --> 00:17:32,336
Será.

340
00:17:45,260 --> 00:17:47,353
[Tosse]

341
00:17:57,907 --> 00:17:58,874
Ei!

342
00:17:58,942 --> 00:18:00,569
[Cantarolando]

343
00:18:11,589 --> 00:18:13,853
Uh!

344
00:18:25,536 --> 00:18:27,060
Hum.

345
00:18:36,915 --> 00:18:37,847
[Suspiro]

346
00:18:37,916 --> 00:18:39,508
Ops.

347
00:18:45,590 --> 00:18:47,319
[Porta abre]

348
00:18:53,399 --> 00:18:54,559
Quem é você?

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,362
Meu nome é Nan Astley.

350
00:18:58,438 --> 00:19:01,601
Estou apenas visitando
aqui por um tempo.

351
00:19:01,674 --> 00:19:02,971
Você está fazendo
sua presença pareceu.

352
00:19:03,042 --> 00:19:04,600
Eu nunca
vi tão arrumado.

353
00:19:04,677 --> 00:19:07,408
Pensei em vir
na casa errada.

354
00:19:07,481 --> 00:19:08,448
Sim. Bem, eu vim

355
00:19:08,515 --> 00:19:09,812
para largar estes
Deixe os folhetos fora, certo?

356
00:19:09,883 --> 00:19:11,544
TeII Fiorie.

357
00:19:11,618 --> 00:19:14,382
Eu sou Annie,
Annie Price.

358
00:19:14,455 --> 00:19:16,855
Aposto que você não consegue adivinhar
o que eu faço para viver.

359
00:19:16,924 --> 00:19:17,948
Limpador de chaminés?

360
00:19:18,025 --> 00:19:19,686
Ei, você não está longe.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,921
Eu não rastejo pelas chaminés.
Eu rastejo pelos ralos.

362
00:19:21,995 --> 00:19:24,020
Sou inspetor sanitário.

363
00:19:24,098 --> 00:19:27,364
É o trabalho mais fedorento
em Londres, e eu adoro isso.

364
00:19:27,435 --> 00:19:30,802
Hum. Cheiro adorável.
O que é?

365
00:19:30,872 --> 00:19:32,169
Oh.
Carne e ostras.

366
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
É melhor eu cuidar disso,
se você me der licença.

367
00:19:34,309 --> 00:19:35,241
Você precisa de ajuda?

368
00:19:35,310 --> 00:19:39,269
Oh não. Estou bem.
Obrigado.

369
00:19:39,347 --> 00:19:40,405
ANNIE: Ah, olá.

370
00:19:40,482 --> 00:19:42,177
Sim. Eu os trouxe
Como eu disse.

371
00:19:42,250 --> 00:19:44,047
Bem, tenho que correr agora.
Eu vou chegar atrasado.

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
FLORENÇA:
Que cheiro é esse?

373
00:19:45,354 --> 00:19:47,254
Algo muito legal,
eu acho...

374
00:19:47,323 --> 00:19:49,291
chamado Nan.

375
00:19:49,358 --> 00:19:51,223
Isso--

376
00:19:51,293 --> 00:19:52,851
é... ha!

377
00:19:52,928 --> 00:19:55,761
Você espera e vê.
Eu nunca estou errado.

378
00:19:55,831 --> 00:19:57,321
Tchau, senhorita Astley.

379
00:19:57,399 --> 00:19:58,366
[Porta fecha]

380
00:20:01,871 --> 00:20:03,237
NAN: Eu queria fazer
algo para você.

381
00:20:03,306 --> 00:20:06,833
Então eu limpei a casa
e fiz o jantar para você

382
00:20:06,910 --> 00:20:08,605
e seu irmão.

383
00:20:08,678 --> 00:20:09,838
Quem te disse isso?

384
00:20:09,913 --> 00:20:11,403
A senhora da casa ao lado.

385
00:20:11,481 --> 00:20:13,847
Eu gostei da minha casa
do jeito que era.

386
00:20:13,917 --> 00:20:16,784
Por favor, não
seja assim.

387
00:20:16,853 --> 00:20:19,048
Ah, Florença...

388
00:20:19,122 --> 00:20:20,146
por favor, deixe-me ficar.

389
00:20:20,223 --> 00:20:22,192
Não é possível.

390
00:20:22,260 --> 00:20:23,192
NAN: Sim, é.

391
00:20:23,261 --> 00:20:24,228
Eu poderia cozinhar
e limpo para você

392
00:20:24,295 --> 00:20:25,353
Como fiz hoje.

393
00:20:25,429 --> 00:20:26,919
Eu poderia dormir lá embaixo
Como fiz ontem à noite.

394
00:20:26,998 --> 00:20:29,159
Eu poderia lavar sua roupa
e eu cuido do seu filho

395
00:20:29,233 --> 00:20:30,165
quando você está no trabalho.

396
00:20:30,234 --> 00:20:31,166
RAFA: Minha palavra,
eu nunca vi

397
00:20:31,235 --> 00:20:32,463
tão brilhante
porta.

398
00:20:32,537 --> 00:20:34,266
Eu estava quase com medo
para pisar nele.

399
00:20:34,338 --> 00:20:36,829
Olá, senhorita Astley.
Você ainda está aqui?

400
00:20:36,908 --> 00:20:40,242
Temos que agradecer
por tudo isso?

401
00:20:41,647 --> 00:20:43,444
Fora.

402
00:20:45,918 --> 00:20:48,318
[Cyri eu chorando]

403
00:20:48,387 --> 00:20:49,445
RALPH: Mas ele é apenas
estive em... Oh, shh, shh.

404
00:20:49,688 --> 00:20:50,985
Deixe-me ficar com ele.

405
00:20:51,056 --> 00:20:52,318
Não. Não vai servir.

406
00:20:52,391 --> 00:20:55,189
Só por um momento.
Por favor.

407
00:20:55,260 --> 00:20:57,319
Venha aqui. Ah.

408
00:20:57,396 --> 00:20:58,328
[O choro para]

409
00:20:58,397 --> 00:21:00,195
Shh, shh.

410
00:21:00,266 --> 00:21:01,790
Sim.

411
00:21:01,868 --> 00:21:04,132
Shh, shh.

412
00:21:05,371 --> 00:21:07,464
Tudo certo.
Você pode ficar...

413
00:21:07,707 --> 00:21:09,402
por uma semana,

414
00:21:09,475 --> 00:21:11,409
e se a semana
dá certo,

415
00:21:11,477 --> 00:21:13,069
vamos tentar
por um mês,

416
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
mas se não funcionar,
você deve ir.

417
00:21:19,053 --> 00:21:21,248
Obrigado.

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,087
Obrigado.

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,826
NAN, VOICE-OVER: E então eu me tornei
uma espécie de governanta para eles.

420
00:21:29,897 --> 00:21:33,128
Foi uma espécie de trabalho
Eu nunca tinha feito muito antes.

421
00:21:33,200 --> 00:21:36,364
Difícil o suficiente e chato também,
você pensaria,

422
00:21:36,438 --> 00:21:39,032
mas pareceu-me uma brincadeira.

423
00:22:07,470 --> 00:22:08,994
Quem é meu pequenino?

424
00:22:09,071 --> 00:22:10,800
Você é.

425
00:22:10,873 --> 00:22:13,502
Sim, você.
Sim, você é.

426
00:22:13,577 --> 00:22:15,010
Há
meu homenzinho.

427
00:22:15,078 --> 00:22:17,012
Ah, Cyril. Ah...

428
00:22:17,080 --> 00:22:19,844
Ah! Ha ha ha!

429
00:22:26,790 --> 00:22:29,520
Hum. Hum.

430
00:23:16,543 --> 00:23:18,443
NAN, VOZ:
E com o passar do tempo,

431
00:23:18,511 --> 00:23:22,174
Fiquei mais confiante.
''Por que não?'', pensei.

432
00:23:22,248 --> 00:23:24,443
Afinal, roupas femininas
não eram adequados

433
00:23:24,517 --> 00:23:26,178
ao trabalho físico duro.

434
00:23:26,252 --> 00:23:28,517
Foi apenas prático.

435
00:23:32,626 --> 00:23:36,653
E comecei a me expressar
de outras maneiras também.

436
00:23:40,201 --> 00:23:43,500
Oh, meu pai CyriI
é um perigo regular

437
00:23:43,571 --> 00:23:46,871
Quando ele dá as meninas
o olho

438
00:23:46,942 --> 00:23:50,434
Oh, meu pai CyriI,
ele bebe como um demônio

439
00:23:50,512 --> 00:23:53,675
Ele poderia beber o leite seco

440
00:23:53,749 --> 00:23:57,446
E quando ele vai
na cidade

441
00:23:57,519 --> 00:24:00,920
Um movimento em sua bengala
para cima e para baixo

442
00:24:00,989 --> 00:24:04,117
E então ele vai embora
em uma farra

443
00:24:06,429 --> 00:24:08,454
Ah, isso é
delicioso.

444
00:24:08,531 --> 00:24:10,328
Hum. Linda, Nan,
lindo.

445
00:24:10,400 --> 00:24:11,992
Eu acho que se houver
era apenas um prato

446
00:24:12,068 --> 00:24:13,865
isso tinha que ser
servido no paraíso,

447
00:24:13,936 --> 00:24:15,961
seriam ostras.

448
00:24:16,038 --> 00:24:17,505
Não. Carne com ostra
torta para mim.

449
00:24:17,573 --> 00:24:19,063
Ostras, definitivamente,

450
00:24:19,142 --> 00:24:20,905
e seria um socialista
paraíso, é claro.

451
00:24:20,977 --> 00:24:22,410
Ações iguais
para todos.

452
00:24:22,478 --> 00:24:24,379
E quem estaria lá
com você para compartilhá-lo?

453
00:24:24,448 --> 00:24:26,109
Onde, no paraíso?

454
00:24:26,183 --> 00:24:28,276
Bem, FIo, claro,

455
00:24:28,352 --> 00:24:31,082
e Cyri e você

456
00:24:31,155 --> 00:24:34,249
e Eleanor Marx, eu acho,
e Keir Hardie

457
00:24:34,324 --> 00:24:37,088
e Sra.
da porta ao lado.

458
00:24:37,161 --> 00:24:38,958
Ah, é você
acabou.

459
00:24:39,029 --> 00:24:41,429
Você deixaria todos eles
venha, você iria.

460
00:24:41,665 --> 00:24:42,826
Bem...

461
00:24:42,901 --> 00:24:44,892
E quem seria
na sua, Nancy?

462
00:24:44,969 --> 00:24:47,062
Bem, você e RaIph
eu teria que estar lá

463
00:24:47,138 --> 00:24:49,766
mantendo-se ocupados
e contando a todos

464
00:24:49,841 --> 00:24:52,105
como executá-lo
e CyriI, é claro.

465
00:24:52,177 --> 00:24:54,475
Não posso sair
meu garotão saiu.

466
00:24:54,546 --> 00:24:58,004
E é claro que você iria
tem que estar no meu.

467
00:24:59,184 --> 00:25:02,348
Bem, quem mais iria
me fazer torta de ostra?

468
00:25:03,923 --> 00:25:07,017
Bem, eu já tive melhor
elogios me foram pagos,

469
00:25:07,092 --> 00:25:09,083
mas não recentemente.

470
00:25:10,429 --> 00:25:12,260
Obrigado gentilmente,
Senhorita Bandeira.

471
00:25:20,841 --> 00:25:22,570
[CIock toca]

472
00:25:24,711 --> 00:25:28,238
Bem, subindo a colina de madeira
para mim.

473
00:25:28,315 --> 00:25:29,247
Noite, ambos.

474
00:25:29,316 --> 00:25:31,648
Noite.

475
00:25:33,987 --> 00:25:36,421
Que dia lindo
já foi.

476
00:25:36,656 --> 00:25:39,251
Você sabe, eu não acho
fazemos um piquenique há anos?

477
00:25:39,327 --> 00:25:41,227
Você faz demais
para outros.

478
00:25:41,295 --> 00:25:43,923
Você tem que pensar
você mesmo de vez em quando.

479
00:25:43,998 --> 00:25:48,128
Não suba ainda.
Venha sentar-se ao meu lado.

480
00:25:48,202 --> 00:25:50,261
Tudo bem, então.

481
00:25:56,177 --> 00:25:59,079
eu queria dizer...

482
00:25:59,147 --> 00:26:03,174
desculpe por fugir
de você antes.

483
00:26:03,252 --> 00:26:05,812
Eu estava machucado
na época então.

484
00:26:05,888 --> 00:26:06,946
A questão é,

485
00:26:07,022 --> 00:26:09,422
você continuou querendo
para saber o que eu fiz,

486
00:26:09,491 --> 00:26:10,856
e eu não poderia
te conto.

487
00:26:10,926 --> 00:26:12,621
De alguma forma, eu não poderia
também te conte uma mentira.

488
00:26:12,694 --> 00:26:13,752
Então eu pensei

489
00:26:13,829 --> 00:26:15,422
Eu simplesmente não poderia estar
com você em tudo.

490
00:26:15,498 --> 00:26:17,329
Mentir para mim? Sobre o quê?

491
00:26:20,236 --> 00:26:21,965
Eu deixei você
acho que foi

492
00:26:22,038 --> 00:26:23,835
um cavalheiro
Eu morei com,

493
00:26:23,907 --> 00:26:25,738
mas era uma senhora.

494
00:26:25,808 --> 00:26:27,503
Ela me pegou
fora da rua

495
00:26:27,577 --> 00:26:29,010
e me levou embora
em sua carruagem,

496
00:26:29,078 --> 00:26:31,308
e o que eu estava fazendo
na rua?

497
00:26:31,381 --> 00:26:33,406
eu estava vendendo
eu mesmo para homens

498
00:26:33,651 --> 00:26:35,983
vestido como um menino.

499
00:26:36,053 --> 00:26:38,613
Quando você diz que viveu
com esta senhora...

500
00:26:39,657 --> 00:26:40,419
você quer dizer--

501
00:26:40,658 --> 00:26:42,023
Como ela é?

502
00:26:42,092 --> 00:26:43,889
Como seu escravo,
mais parecido.

503
00:26:43,961 --> 00:26:45,929
Ela me vestiu
em roupas finas,

504
00:26:45,996 --> 00:26:48,931
mas na verdade, eu estava
apenas uma prostituta mantida.

505
00:26:48,999 --> 00:26:50,557
Ah, Nan.

506
00:26:50,634 --> 00:26:52,296
Você nunca
foi realmente feliz?

507
00:26:52,370 --> 00:26:54,770
Ah, sim...

508
00:26:54,839 --> 00:26:56,636
quando eu estava apaixonado.

509
00:26:56,708 --> 00:26:58,369
Essa era uma garota
chamada Kitty.

510
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
Ela foi meu primeiro amor,
e ela partiu meu coração,

511
00:27:02,314 --> 00:27:03,303
e eu tenho estado feliz

512
00:27:03,381 --> 00:27:05,042
desde que estou morando
aqui com você,

513
00:27:05,116 --> 00:27:06,447
tão feliz quanto eu poderia estar,
exceto que eu nunca senti

514
00:27:06,685 --> 00:27:08,585
capaz de te dizer
a verdade sobre mim mesmo,

515
00:27:08,653 --> 00:27:11,214
mas agora eu tenho,

516
00:27:11,290 --> 00:27:14,782
e suponho que você esteja
vou dizer que tenho que ir.

517
00:27:14,860 --> 00:27:15,827
Não.

518
00:27:17,129 --> 00:27:19,825
Eu gostaria de te contar
alguma coisa, Nan.

519
00:27:19,899 --> 00:27:23,926
Naquela noite depois de você--
depois que nos separamos,

520
00:27:24,003 --> 00:27:27,598
Eu fui àquela palestra,
e conheci uma garota lá.

521
00:27:27,673 --> 00:27:29,106
O nome dela era LiIIIan.

522
00:27:29,175 --> 00:27:31,269
Bem, ela era tão
interessante,

523
00:27:31,345 --> 00:27:33,245
eu sabia que só
tinha que conhecê-la.

524
00:27:33,313 --> 00:27:36,146
Então, depois da palestra,
Eu fui até ela,

525
00:27:36,216 --> 00:27:38,013
e começamos a conversar.

526
00:27:38,085 --> 00:27:40,553
Nós apenas continuamos
de lá.

527
00:27:40,621 --> 00:27:44,284
Era como se ela
entendi todos os meus pensamentos.

528
00:27:44,358 --> 00:27:47,122
Eu nunca me senti assim
sobre ninguém.

529
00:27:47,194 --> 00:27:48,127
Hum...

530
00:27:48,196 --> 00:27:49,993
Você a amava.

531
00:27:50,064 --> 00:27:51,531
Sim,

532
00:27:51,599 --> 00:27:55,501
e ela também me amou,
só que não da mesma maneira.

533
00:27:55,570 --> 00:27:56,901
O fato é que

534
00:27:56,971 --> 00:27:59,405
ela tinha um amigo homem
que queria se casar com ela,

535
00:27:59,474 --> 00:28:00,907
só ela não faria isso.

536
00:28:00,975 --> 00:28:03,205
Ela não seria
propriedade de um homem, ela disse.

537
00:28:03,277 --> 00:28:06,714
Ah, ela o amava, e então
quando ela engravidou,

538
00:28:06,782 --> 00:28:08,511
o homem não iria
fique ao lado dela.

539
00:28:08,584 --> 00:28:11,849
Então ela veio aqui
para morar conosco,

540
00:28:11,920 --> 00:28:15,617
e esses foram os mais felizes
meses de toda a minha vida.

541
00:28:15,691 --> 00:28:18,091
E então?

542
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
E então ela morreu.

543
00:28:20,663 --> 00:28:23,188
Ela morreu tendo CyriI.

544
00:28:23,265 --> 00:28:24,926
Ela era muito fraca.

545
00:28:25,000 --> 00:28:27,663
O confinamento
foi difícil,

546
00:28:27,737 --> 00:28:29,762
e ela morreu, Nan.

547
00:28:30,807 --> 00:28:33,503
Sinto muito por
seu amigo, Fio.

548
00:28:34,778 --> 00:28:37,804
Bem, tem sido
muito difícil desde então.

549
00:28:37,881 --> 00:28:39,712
Às vezes...

550
00:28:39,783 --> 00:28:43,378
eu desejei
Eu poderia morrer sozinho.

551
00:28:43,453 --> 00:28:47,652
Ela só tinha ido embora
6 meses quando você veio,

552
00:28:47,725 --> 00:28:49,920
e eu não poderia
suportar o pensamento

553
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
de ter outra garota
em casa.

554
00:28:53,097 --> 00:28:57,033
Ela é a única
Eu poderia amar, você vê.

555
00:28:57,101 --> 00:28:58,864
Oh.

556
00:29:01,472 --> 00:29:04,442
Então, estou quase
bom o suficiente

557
00:29:04,509 --> 00:29:07,069
para fazer a comida
e a limpeza,

558
00:29:07,145 --> 00:29:09,306
mas não há esperança de
mais alguma coisa, certo?

559
00:29:09,381 --> 00:29:11,144
Não, Nan.
Eu não quis dizer isso.

560
00:29:11,216 --> 00:29:12,740
Sim, você fez.

561
00:29:12,818 --> 00:29:15,719
Eu não sou bom o suficiente
para você, não é?

562
00:29:15,787 --> 00:29:18,381
E ninguém nunca
Estarei atrás dela.

563
00:29:28,401 --> 00:29:30,198
Eu vou para a cama.

564
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
Boa noite.

565
00:29:40,781 --> 00:29:41,975
[Suspiro]

566
00:29:51,425 --> 00:29:53,052
O que você está fazendo?

567
00:29:53,127 --> 00:29:56,324
Bem, eu não posso ficar aqui
mais, posso,

568
00:29:56,396 --> 00:29:57,829
depois de ontem à noite?

569
00:29:59,033 --> 00:30:01,501
Você foi muito gentil
para mim.

570
00:30:01,736 --> 00:30:03,203
Não. Espere.

571
00:30:03,271 --> 00:30:04,499
eu estive acordado
haSe a noite

572
00:30:04,572 --> 00:30:05,937
pensando nas coisas.

573
00:30:08,409 --> 00:30:10,673
Sinto muito também, Nan.

574
00:30:10,745 --> 00:30:11,939
Eu não tratei você
muito gentilmente

575
00:30:12,013 --> 00:30:13,844
desde que você esteve aqui,
eu tenho?

576
00:30:13,915 --> 00:30:16,076
Não estava certo
para descontar em você

577
00:30:16,151 --> 00:30:18,518
porque eu estava infeliz.

578
00:30:18,587 --> 00:30:20,077
Eu gostei...

579
00:30:20,156 --> 00:30:22,090
ter você aqui
todos esses meses.

580
00:30:24,026 --> 00:30:25,721
Estou feliz que você tenha ficado.

581
00:30:26,762 --> 00:30:28,957
Eu estava me perguntando...

582
00:30:29,031 --> 00:30:30,726
talvez pudéssemos sair
em algum lugar juntos...

583
00:30:32,067 --> 00:30:33,694
só nós dois,
esta noite.

584
00:30:33,769 --> 00:30:35,601
Tudo certo.

585
00:30:36,973 --> 00:30:38,406
[Conversa]

586
00:30:38,475 --> 00:30:41,774
[Piano tocando]

587
00:30:41,845 --> 00:30:44,279
FLO: Achei que você disse
eram todas garotas aqui.

588
00:30:44,347 --> 00:30:45,279
NAN: É.

589
00:30:45,348 --> 00:30:47,373
Você deveria olhar
com um pouco mais de cuidado.

590
00:30:50,754 --> 00:30:51,686
Ah.

591
00:30:51,755 --> 00:30:53,814
[ChuckIes]

592
00:30:53,890 --> 00:30:56,121
Você costumava
veio aqui quando menino?

593
00:30:56,194 --> 00:30:57,218
De vez em quando.

594
00:30:57,295 --> 00:30:58,990
MULHER: Então ele deu um tapa
abaixo um soberano,

595
00:30:59,063 --> 00:31:00,360
e Suzie e eu
bater

596
00:31:00,431 --> 00:31:01,455
por meia hora

597
00:31:01,532 --> 00:31:03,159
e então
ponta o veludo

598
00:31:03,234 --> 00:31:04,166
enquanto o cavalheiro
Eu observei.

599
00:31:04,235 --> 00:31:05,759
Trabalho noturno mais fácil
já tivemos.

600
00:31:05,837 --> 00:31:06,997
Nós teríamos feito isso
por nada,

601
00:31:07,071 --> 00:31:08,333
se ao menos
ele sabia disso.

602
00:31:08,406 --> 00:31:09,338
Ha ha!

603
00:31:09,407 --> 00:31:11,272
Derrubando o veludo?

604
00:31:11,342 --> 00:31:13,538
O que pode ser isso?

605
00:31:13,612 --> 00:31:14,772
Você não sabe?

606
00:31:14,847 --> 00:31:16,781
Parece algo
a ver com costura

607
00:31:16,849 --> 00:31:19,317
ou milineria,

608
00:31:19,384 --> 00:31:20,316
mas eu não acho
não pode ser.

609
00:31:20,385 --> 00:31:22,444
Ninguém pagaria
para assistir isso.

610
00:31:22,521 --> 00:31:24,318
Ha! Não é.

611
00:31:24,389 --> 00:31:25,947
Bem, o que, então?

612
00:31:29,127 --> 00:31:30,059
Oh.

613
00:31:30,128 --> 00:31:31,926
Ou então eu entendo.

614
00:31:31,998 --> 00:31:34,330
MULHER: Então você conseguiu
para tirá-la de casa.

615
00:31:34,400 --> 00:31:35,697
Que bom para você, Nan Astley.

616
00:31:35,768 --> 00:31:38,202
Eu continuei contando para Fiorie
este é o lugar para ela.

617
00:31:38,271 --> 00:31:40,796
FIo, estou dentro
tal estado.

618
00:31:40,874 --> 00:31:43,274
Ela está vindo aqui
esta noite.

619
00:31:43,343 --> 00:31:44,776
Eu conheci essa garota
outro dia

620
00:31:44,844 --> 00:31:47,005
no escritório
nas obras de esgoto,

621
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
sentado em um raio
de sol.

622
00:31:49,115 --> 00:31:51,584
Eu disse: ''Você está
Sue Brighthead?

623
00:31:51,652 --> 00:31:53,449
Meu nome é Jude.

624
00:31:53,520 --> 00:31:54,509
Ela me deu
um pequeno sorriso,

625
00:31:54,588 --> 00:31:55,520
e ela pegou minha mão,

626
00:31:55,589 --> 00:31:57,489
e eu sabia disso
Eu estava apaixonado novamente.

627
00:31:57,725 --> 00:31:59,283
Ah, você.

628
00:31:59,360 --> 00:32:00,349
Sim, bem,
já era hora

629
00:32:00,427 --> 00:32:02,622
você estava apaixonado
novamente também.

630
00:32:02,696 --> 00:32:04,391
Talvez você possa mostrar a ela
a propósito, tio.

631
00:32:06,800 --> 00:32:09,395
Aí vem ela.

632
00:32:09,471 --> 00:32:11,234
Eu não vou trazê-la,
se você não se importa.

633
00:32:11,306 --> 00:32:13,774
eu quero ela
tudo para mim.

634
00:32:18,480 --> 00:32:19,412
HOMEM: O quê?

635
00:32:19,481 --> 00:32:21,881
Ahh.

636
00:32:21,950 --> 00:32:23,975
Com licença, querido,

637
00:32:24,052 --> 00:32:26,316
mas você não
costumava ser Nan King

638
00:32:26,388 --> 00:32:28,448
que funcionou nos corredores
com Kitty Butler?

639
00:32:28,524 --> 00:32:31,493
Sim,
Eu era Nan King.

640
00:32:31,560 --> 00:32:32,959
Quem quer saber?

641
00:32:33,029 --> 00:32:33,961
Aí está você.

642
00:32:34,030 --> 00:32:35,691
O que eu te disse?
É ela.

643
00:32:35,765 --> 00:32:37,790
Oh, venha e nos dê
uma música, Nan.

644
00:32:37,867 --> 00:32:38,856
Não.

645
00:32:38,935 --> 00:32:39,993
Não. Já terminei
com tudo isso.

646
00:32:40,069 --> 00:32:42,594
Ah, você foi o melhor,
você e ela.

647
00:32:42,672 --> 00:32:44,833
HaIf as garotas estão em Londres
estava apaixonado por você.

648
00:32:44,907 --> 00:32:47,468
Eu e Jenny temos
sua foto ao lado da nossa cama.

649
00:32:47,711 --> 00:32:50,680
Ah, vamos lá,
só uma música, né?

650
00:32:50,747 --> 00:32:51,941
Só para nos lembrar.

651
00:32:53,583 --> 00:32:54,914
Bem, vá em frente.

652
00:32:54,985 --> 00:32:57,146
Eu adoraria ouvir você.

653
00:32:57,220 --> 00:32:59,017
Ah, tudo bem, então.

654
00:32:59,089 --> 00:33:01,683
Ah, eu posso sair
na cidade

655
00:33:01,758 --> 00:33:03,589
Para todos os grandes hotéis

656
00:33:03,660 --> 00:33:06,061
Indo em grande até meia-noite

657
00:33:06,130 --> 00:33:08,098
Com todas as ondas de Londres

658
00:33:08,166 --> 00:33:12,762
Mas não é nada bom

659
00:33:12,837 --> 00:33:15,738
Não posso deixar de lembrar

660
00:33:15,807 --> 00:33:19,766
Não posso deixar de lembrar

661
00:33:19,844 --> 00:33:24,908
A garota que eu beijei
atrás da parede do jardim

662
00:33:24,984 --> 00:33:30,889
Ah, Rosey, você se lembra

663
00:33:30,956 --> 00:33:37,361
As promessas que fizemos
somente em setembro passado?

664
00:33:37,429 --> 00:33:41,126
Por que eu tive que ir embora?

665
00:33:41,200 --> 00:33:47,731
Nós dissemos adeus
com uma lágrima e um suspiro

666
00:33:48,875 --> 00:33:51,139
E sussurrou
todas as coisas bonitas

667
00:33:51,211 --> 00:33:54,180
Isso namorados dizem

668
00:33:54,247 --> 00:33:56,408
Você prometeu...

669
00:33:56,483 --> 00:33:58,417
[Inaudível]

670
00:34:12,933 --> 00:34:16,425
Há uma rosa em meu coração

671
00:34:16,504 --> 00:34:20,066
Para você

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,280
[Risos]

673
00:34:31,653 --> 00:34:32,449
Senhorita Rei.

674
00:34:32,687 --> 00:34:33,915
Delicioso para
ouvir você de novo,

675
00:34:33,989 --> 00:34:35,547
e em tal
boa voz.

676
00:34:35,624 --> 00:34:36,818
eu não vou
deter você,

677
00:34:36,892 --> 00:34:37,825
mas se você estiver
sempre interessado

678
00:34:37,894 --> 00:34:39,418
em um retorno
para as placas,

679
00:34:39,495 --> 00:34:41,190
Eu posso te garantir
excelente faturamento

680
00:34:41,264 --> 00:34:44,233
em qualquer
dos meus teatros.

681
00:34:44,300 --> 00:34:45,858
Meu cartão.

682
00:34:45,935 --> 00:34:48,495
Boa noite para você,
Senhorita Rei. Senhora.

683
00:34:49,705 --> 00:34:50,763
Quem foi?

684
00:34:50,840 --> 00:34:52,569
Sr. Charles Frobisher.

685
00:34:52,642 --> 00:34:54,906
Ele possui apenas 6 cinemas
no extremo oeste.

686
00:34:54,977 --> 00:34:56,138
Então você realmente fez isso?

687
00:34:56,213 --> 00:34:57,202
Eu fiz,

688
00:34:57,281 --> 00:34:59,272
e talvez
Eu vou de novo.

689
00:34:59,349 --> 00:35:00,373
Boa noite, hein?

690
00:35:00,451 --> 00:35:03,511
E lembre-se
cuide dela.

691
00:35:03,587 --> 00:35:05,418
Ha ha ha!

692
00:35:08,025 --> 00:35:09,424
HOMEM:
Aí vêm os toms.

693
00:35:09,660 --> 00:35:12,185
Olhe para eles,
as vacas sujas.

694
00:35:12,262 --> 00:35:15,289
Como você gostaria de ver
o que um homem adequado pode fazer?

695
00:35:15,366 --> 00:35:17,197
Vamos!
Quem é o primeiro?

696
00:35:17,268 --> 00:35:19,259
Ignore-o.
Apenas continue.

697
00:35:19,337 --> 00:35:20,861
Vamos, meninas!

698
00:35:20,939 --> 00:35:23,430
Nós vamos te mostrar
uma coisa ou duas.

699
00:35:23,508 --> 00:35:24,634
NAN: Você?

700
00:35:24,709 --> 00:35:26,438
Você dificilmente poderia
atravessar a estrada,

701
00:35:26,678 --> 00:35:28,509
Deixe sozinho
fazer um galo ficar de pé.

702
00:35:28,580 --> 00:35:29,774
Mostre-nos
uma coisa ou duas?

703
00:35:29,848 --> 00:35:31,281
Eu não acho.

704
00:35:31,349 --> 00:35:32,873
Agora saia de casa
para sua esposa

705
00:35:32,951 --> 00:35:36,115
antes de eu te colocar
por cima do meu joelho e bater em você!

706
00:35:36,188 --> 00:35:37,280
Vamos, Fio.

707
00:35:39,358 --> 00:35:40,290
[Homens gritando]

708
00:35:40,359 --> 00:35:42,384
Ah, Senhor,
eles estão vindo.

709
00:35:51,904 --> 00:35:53,805
HOMEM: Lee, Jay,
vamos lá, então!

710
00:35:53,874 --> 00:35:55,171
HOMEM DIFERENTE:
Para onde eles foram?

711
00:35:58,578 --> 00:36:00,170
[Riso fraco]

712
00:36:00,247 --> 00:36:02,306
NAN:
Vamos, caras!

713
00:36:02,382 --> 00:36:04,179
Ha ha ha!

714
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
Ah, olha, Nan.

715
00:36:08,989 --> 00:36:10,651
Está tudo congelado.

716
00:36:45,527 --> 00:36:47,119
[Rindo]

717
00:36:53,036 --> 00:36:55,971
FLO: RaIph
deve ter saído.

718
00:36:56,039 --> 00:36:58,166
É melhor
fique quieto.

719
00:36:58,241 --> 00:36:59,173
[Fioor range]

720
00:36:59,242 --> 00:37:00,334
Ah.

721
00:37:03,980 --> 00:37:06,141
Ah, que noite.

722
00:37:06,216 --> 00:37:07,479
Não foi só?

723
00:37:15,125 --> 00:37:16,558
Beije-me, Nan.

724
00:38:16,990 --> 00:38:19,117
Hum. Manhã.

725
00:38:19,192 --> 00:38:21,252
Manhã.

726
00:38:21,329 --> 00:38:23,194
Nan?
Hum?

727
00:38:23,264 --> 00:38:24,959
O que aconteceu
Ontem à noite?

728
00:38:25,033 --> 00:38:27,900
Ah, não diga que você deseja
isso não tinha acontecido.

729
00:38:27,969 --> 00:38:28,958
Eu não suportaria isso!

730
00:38:29,037 --> 00:38:31,130
eu estava determinado
isso não deveria acontecer.

731
00:38:31,205 --> 00:38:33,070
Eu pensei que nunca poderia
me importo com outra garota

732
00:38:33,141 --> 00:38:34,540
depois de LiIIian.

733
00:38:35,910 --> 00:38:37,639
Mas quando chegou a hora,

734
00:38:37,712 --> 00:38:38,906
Eu acho que você
coloque um feitiço em mim

735
00:38:38,980 --> 00:38:40,846
com aquela música
você cantou.

736
00:38:40,916 --> 00:38:43,043
Essa era a ideia.

737
00:38:43,118 --> 00:38:44,881
E você estava realmente
nos corredores?

738
00:38:46,055 --> 00:38:47,647
Você realmente quer dizer
voltar?

739
00:38:47,723 --> 00:38:51,090
Bem, se Charlie Frobisher
acha que ainda posso fazer isso,

740
00:38:51,160 --> 00:38:52,627
Eu acho que posso
experimente.

741
00:38:54,129 --> 00:38:55,323
Você se importaria?

742
00:38:58,635 --> 00:39:00,330
eu acho
Eu ficaria bastante orgulhoso

743
00:39:00,403 --> 00:39:01,802
ser um amigo
de Nan King...

744
00:39:03,373 --> 00:39:06,865
e muito feliz por estar
o Iover de Nan Astley.

745
00:39:06,943 --> 00:39:08,171
Ha ha ha!

746
00:39:08,244 --> 00:39:10,007
RALPH: FIO? FIO?

747
00:39:10,080 --> 00:39:11,945
Ah, Deus.
Não. Fique aí.

748
00:39:12,015 --> 00:39:12,947
Desculpe incomodá-la, Nan.

749
00:39:13,016 --> 00:39:15,007
Você não sabe onde
FIo pode...

750
00:39:15,085 --> 00:39:17,316
Ah, aí está você.

751
00:39:19,457 --> 00:39:21,049
Eu queria saber se
você poderia ter CyriI

752
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
por alguns minutos,
apenas...

753
00:39:23,160 --> 00:39:25,185
enquanto eu me barbeio.

754
00:39:26,597 --> 00:39:28,064
Aqui estamos.

755
00:39:29,633 --> 00:39:30,759
Bem...

756
00:39:35,139 --> 00:39:36,630
Eu só...

757
00:39:36,708 --> 00:39:38,767
faça a barba.

758
00:39:41,513 --> 00:39:43,481
[Rindo]

759
00:39:46,184 --> 00:39:47,481
Ah, FIo,

760
00:39:47,552 --> 00:39:48,610
seu irmão
é quase

761
00:39:48,687 --> 00:39:50,518
o melhor tipo
do homem, eu acho.

762
00:39:50,756 --> 00:39:52,815
Ha ha ha!
Ha ha ha!

763
00:39:52,891 --> 00:39:53,984
RAFA: OK. Agora mova-o
ao virar da esquina,

764
00:39:54,060 --> 00:39:55,049
suba as escadas.

765
00:39:55,128 --> 00:39:56,493
Eu vou levantar, e você
diminua um pouco, certo?

766
00:39:56,562 --> 00:39:57,494
Tudo certo.
OK.

767
00:39:57,563 --> 00:39:58,495
Eu entendi.

768
00:39:58,564 --> 00:39:59,963
[Indistinto]

769
00:40:00,032 --> 00:40:01,158
NAN, VOZ:
Naquela noite,

770
00:40:01,234 --> 00:40:03,794
colocamos a cama do caminhão
de volta ao sótão,

771
00:40:03,870 --> 00:40:07,533
e mudei minhas coisas noturnas
para o quarto de Florence...

772
00:40:07,607 --> 00:40:09,973
e eu coloquei meu vestido
debaixo do travesseiro.

773
00:40:12,679 --> 00:40:15,045
E eu senti...

774
00:40:15,115 --> 00:40:17,310
Eu tinha chegado em casa finalmente.

775
00:40:21,422 --> 00:40:21,979
[HOMEM ASSOBIANDO]

776
00:40:22,456 --> 00:40:24,481
RAFA: Certo. Agora...

777
00:40:24,558 --> 00:40:25,889
Já estou farto disso.

778
00:40:25,959 --> 00:40:28,189
Eu tive quase
tanto quanto eu posso aguentar.

779
00:40:30,831 --> 00:40:32,732
Olhe para você...

780
00:40:32,801 --> 00:40:34,996
em nossos ótimos lugares
e edifícios públicos...

781
00:40:36,237 --> 00:40:38,501
e nossas casas de campo
e nosso...

782
00:40:38,573 --> 00:40:39,505
[grunhidos]

783
00:40:39,574 --> 00:40:40,506
Droga!

784
00:40:40,575 --> 00:40:42,099
Nossas fábricas
e nosso império!

785
00:40:42,177 --> 00:40:43,144
E nossas fábricas
e nosso império.

786
00:40:43,211 --> 00:40:44,303
Sim, obrigado.
Obrigado, Nan.

787
00:40:44,379 --> 00:40:45,641
Isso foi muito bom
até então.

788
00:40:45,713 --> 00:40:47,305
Bem, vamos lá.

789
00:40:47,382 --> 00:40:49,043
OK. O que é
a riqueza do homem rico

790
00:40:49,117 --> 00:40:50,449
mas roubo?

791
00:40:50,519 --> 00:40:51,884
[Rindo]

792
00:40:51,954 --> 00:40:52,886
NAN, VOZ:
Gradualmente, fui atraído

793
00:40:52,955 --> 00:40:55,219
para o centro
de suas vidas.

794
00:40:55,291 --> 00:40:56,758
eu nunca tinha dado
um pensamento para a política,

795
00:40:56,826 --> 00:40:59,522
mas agora eu não poderia escapar disso,
parecia.

796
00:40:59,595 --> 00:41:02,792
Ia haver
um grande comício no Victoria Park.

797
00:41:02,865 --> 00:41:04,730
FIorence estava ajudando
para organizá-lo,

798
00:41:04,800 --> 00:41:07,496
e RaIph deveria falar sobre isso.

799
00:41:07,570 --> 00:41:08,503
[RaIph falando indistintamente]

800
00:41:08,572 --> 00:41:11,837
E minha própria vida era
abrindo também.

801
00:41:11,908 --> 00:41:13,398
Por aqui, senhoras.

802
00:41:22,152 --> 00:41:23,949
Hum.

803
00:41:32,063 --> 00:41:33,690
É o melhor
camarim

804
00:41:33,764 --> 00:41:34,696
em casa,
Senhorita Rei.

805
00:41:34,765 --> 00:41:37,893
Eu confio que isso atende
com sua aprovação.

806
00:41:38,936 --> 00:41:39,960
Sim.

807
00:41:40,037 --> 00:41:42,801
Eu acho que isso vai me fazer
muito bem, obrigado.

808
00:41:48,747 --> 00:41:50,510
[Rindo]

809
00:41:50,749 --> 00:41:52,512
Ah, FIo.

810
00:41:56,555 --> 00:41:57,920
O que é
a riqueza do homem rico

811
00:41:57,990 --> 00:41:59,355
mas roubo?

812
00:41:59,424 --> 00:42:01,187
Eles roubam a terra

813
00:42:01,260 --> 00:42:02,989
e definir uma parede
sobre isso.

814
00:42:03,061 --> 00:42:04,723
Eles roubam
as frutas--

815
00:42:04,797 --> 00:42:05,786
FIo,
por favor fique quieto.

816
00:42:05,865 --> 00:42:07,594
Como vai um homem
pensar?

817
00:42:07,667 --> 00:42:08,599
E rouba as frutas...

818
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
As frutas--
as frutas

819
00:42:09,869 --> 00:42:10,858
do nosso trabalho

820
00:42:10,937 --> 00:42:12,768
e nos obriga a
compre-os de volta dele!

821
00:42:12,839 --> 00:42:13,771
Bom!

822
00:42:13,840 --> 00:42:15,398
Oh, eu tenho uma garota

823
00:42:15,475 --> 00:42:17,306
Ela é tão bonita quanto uma foto

824
00:42:17,377 --> 00:42:19,038
Ela é a melhor paI

825
00:42:19,112 --> 00:42:22,138
No mundo

826
00:42:23,584 --> 00:42:24,516
[Piano para]

827
00:42:24,585 --> 00:42:26,553
[Basta bater palmas]

828
00:42:28,556 --> 00:42:29,614
Olá, Nan.

829
00:42:34,028 --> 00:42:34,960
Desculpe, Jimmy.

830
00:42:35,029 --> 00:42:36,428
Você poderia nos dar
5 minutos?

831
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Tommy, 5 minutos.

832
00:42:40,467 --> 00:42:41,399
HOMEM: Tudo bem!

833
00:42:41,469 --> 00:42:43,528
Topo da conta,
Eu vejo.

834
00:42:43,605 --> 00:42:45,835
Charlie Frobisher
você está orgulhoso.

835
00:42:46,942 --> 00:42:48,375
Você se lembra
quando você primeiro

836
00:42:48,443 --> 00:42:49,535
veio me ver,
Eu me pergunto?

837
00:42:51,580 --> 00:42:54,071
O que você quer,
Gatinha?

838
00:42:54,149 --> 00:42:56,014
Você não
me esqueceu, então?

839
00:42:56,084 --> 00:42:57,483
eu estava com medo
você pode ter.

840
00:43:00,289 --> 00:43:02,314
Bem, eu queria
ver você de novo,

841
00:43:02,391 --> 00:43:03,983
claro.

842
00:43:05,461 --> 00:43:06,519
Nan, se você soubesse

843
00:43:06,762 --> 00:43:08,696
como eu tentei
para encontrar você.

844
00:43:08,764 --> 00:43:10,163
Foi como se
você desapareceu

845
00:43:10,232 --> 00:43:11,597
fora do rosto
da terra.

846
00:43:13,402 --> 00:43:14,699
eu estava com medo
você pode ter...

847
00:43:15,871 --> 00:43:18,169
prejudicaram
você mesmo.

848
00:43:18,240 --> 00:43:20,209
Foi você que
me machucou, Kitty.

849
00:43:20,277 --> 00:43:22,006
Sinto muito, Nan.

850
00:43:22,079 --> 00:43:24,673
Não importa agora.

851
00:43:24,748 --> 00:43:25,680
Não.

852
00:43:25,749 --> 00:43:26,909
Não. Eu posso ver.

853
00:43:26,984 --> 00:43:28,076
Você está fazendo
muito bem.

854
00:43:28,151 --> 00:43:31,086
E você - você está
ainda casado com WaIter?

855
00:43:31,154 --> 00:43:32,086
Você ouviu falar sobre isso?

856
00:43:32,155 --> 00:43:33,087
Sim.

857
00:43:33,156 --> 00:43:34,589
Sim. Sim, estou,

858
00:43:34,658 --> 00:43:36,592
mas de certa forma,
se você souber o que quero dizer.

859
00:43:37,729 --> 00:43:39,026
É o que você
pode chamar um--

860
00:43:39,097 --> 00:43:40,530
um casamento
de conveniência.

861
00:43:44,902 --> 00:43:46,494
Nan, tanto tempo,
Eu pensei sobre

862
00:43:46,571 --> 00:43:47,970
o que eu poderia dizer
se algum dia eu te encontrasse.

863
00:43:48,039 --> 00:43:49,370
Eu devo--
Devo te contar...

864
00:43:49,440 --> 00:43:52,068
não tenho certeza
Eu quero ouvir isso.

865
00:43:59,218 --> 00:44:00,810
Você voltaria
para mim, Nan?

866
00:44:00,886 --> 00:44:02,183
Oh!

867
00:44:02,254 --> 00:44:04,654
Você não está esquecendo
você é uma mulher casada?

868
00:44:04,723 --> 00:44:05,985
Ah, isso não precisa importar.

869
00:44:06,058 --> 00:44:07,047
WaIter é muito bom.

870
00:44:07,126 --> 00:44:08,753
Ele me deixa fazer
tanto quanto eu gosto.

871
00:44:08,827 --> 00:44:10,351
Bem, se estivéssemos
apenas um pouco de cuidado--

872
00:44:10,429 --> 00:44:11,418
Não!

873
00:44:11,497 --> 00:44:13,465
Nós sempre fomos cuidadosos

874
00:44:13,699 --> 00:44:16,032
porque você queria
dessa forma.

875
00:44:16,102 --> 00:44:20,163
Você estava sempre
Sem coração, Kitty,

876
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
e eu era tudo para você.

877
00:44:22,042 --> 00:44:25,534
E agora eu encontrei alguém
quem é tudo para mim.

878
00:44:28,848 --> 00:44:30,679
Ela não sou eu, no entanto,

879
00:44:30,750 --> 00:44:31,682
é ela, Nan?

880
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
Não.

881
00:44:35,523 --> 00:44:37,957
Ela é muito diferente
de você.

882
00:44:38,025 --> 00:44:40,721
Nan...

883
00:44:40,795 --> 00:44:42,956
Eu cometi um erro
com WaIter.

884
00:44:44,365 --> 00:44:45,798
Se você fosse
para voltar para mim,

885
00:44:45,866 --> 00:44:47,697
Eu o deixaria.

886
00:44:47,768 --> 00:44:49,565
Seria
só você e eu.

887
00:44:49,637 --> 00:44:51,731
Eu vou inventar tudo
para você, Nan.

888
00:44:51,807 --> 00:44:52,933
Eu prometo.

889
00:44:54,676 --> 00:44:57,372
Eu nunca parei
Amo você, Nan.

890
00:44:57,446 --> 00:45:00,438
Você quebrou meu coração,
Gatinha.

891
00:45:01,483 --> 00:45:02,415
Bem, você não vai
Deixe-me ver

892
00:45:02,484 --> 00:45:04,008
se eu não posso
consertar de novo?

893
00:45:06,755 --> 00:45:08,052
Minha sereia.

894
00:45:18,367 --> 00:45:20,392
Você precisa de tempo para--
pensar sobre isso.

895
00:45:22,238 --> 00:45:23,671
Eu não vou te implorar,
Nan.

896
00:45:26,075 --> 00:45:28,168
Você deixou seu coração
dizer o que é certo.

897
00:45:30,414 --> 00:45:32,882
Eu irei ao show
na segunda-feira.

898
00:45:35,185 --> 00:45:36,447
Até então...

899
00:45:42,259 --> 00:45:43,487
adeus.

900
00:45:59,611 --> 00:46:01,579
[Cantarolando]

901
00:46:14,360 --> 00:46:15,987
[cantando fraco]

902
00:46:18,297 --> 00:46:19,662
Um centavo por seus pensamentos.

903
00:46:20,833 --> 00:46:21,765
[Porta abre e fecha]

904
00:46:21,834 --> 00:46:22,926
RALPH: Isso está rasgado.

905
00:46:23,002 --> 00:46:24,333
A reunião acabou.

906
00:46:26,406 --> 00:46:29,273
A empresa marcante
não nos deixa ficar com as tendas.

907
00:46:29,342 --> 00:46:31,037
Não terá caminhão
com revolucionários políticos,

908
00:46:31,111 --> 00:46:32,043
então é isso.

909
00:46:32,112 --> 00:46:33,238
Ah, RaIph,
não podemos simplesmente desistir

910
00:46:33,313 --> 00:46:34,280
assim mesmo.

911
00:46:34,347 --> 00:46:35,814
Bem, o que mais
devemos fazer?

912
00:46:35,882 --> 00:46:38,146
Bem, o teatro
escuro aos domingos.

913
00:46:38,218 --> 00:46:39,276
Você poderia segurar
sua reunião lá.

914
00:46:39,352 --> 00:46:40,580
Ah, Nan,

915
00:46:40,654 --> 00:46:41,780
você acha que poderia
discutir isso para nós?

916
00:46:41,855 --> 00:46:44,484
eu acho
Charlie Frobisher

917
00:46:44,559 --> 00:46:46,390
faria mais do que isso
para me manter feliz.

918
00:46:46,460 --> 00:46:47,688
Nan, você é
um tiptopper,

919
00:46:47,762 --> 00:46:48,854
você é!

920
00:46:53,067 --> 00:46:54,534
Perdão.

921
00:46:55,570 --> 00:46:58,164
Eles chamam isso de empresa
e o capitalismo,

922
00:46:58,239 --> 00:46:59,900
mas o que é isso,
realmente?

923
00:47:02,110 --> 00:47:03,099
O que é isso...

924
00:47:03,178 --> 00:47:04,406
uh, realmente - realmente?

925
00:47:04,479 --> 00:47:06,379
AMBOS: Roubo,
fraude,

926
00:47:06,448 --> 00:47:07,938
e escravidão!

927
00:47:08,016 --> 00:47:09,813
Roubo, fraude,
e escravidão!

928
00:47:09,885 --> 00:47:10,817
[Dei libras]

929
00:47:10,886 --> 00:47:12,046
HOMEM: Calma, por favor.

930
00:47:12,120 --> 00:47:14,020
Eu te dou RaIph Banner.

931
00:47:14,089 --> 00:47:15,021
[Libras deram]

932
00:47:15,090 --> 00:47:16,557
Vá em frente.
Você vai ficar bem.

933
00:47:16,625 --> 00:47:18,593
[Aplausos]

934
00:47:23,032 --> 00:47:24,260
Ah, Senhor.

935
00:47:46,490 --> 00:47:48,481
[Suavemente]
L-I-Senhoras e senhores...

936
00:47:49,526 --> 00:47:50,458
[Bebê gorgoleja]

937
00:47:50,527 --> 00:47:51,459
RALPH: Porquê o socialismo?

938
00:47:51,528 --> 00:47:52,495
Essa é a questão

939
00:47:52,730 --> 00:47:53,492
eu fui convidado
para discutir com você

940
00:47:53,731 --> 00:47:54,493
esta tarde.

941
00:47:54,732 --> 00:47:56,165
HOMEM: Fale!

942
00:47:56,233 --> 00:47:58,202
[Vias e zombarias]

943
00:48:01,840 --> 00:48:03,501
Por que socialismo?

944
00:48:03,575 --> 00:48:05,133
Manterei minha resposta
bastante breve.

945
00:48:05,210 --> 00:48:07,075
HOMEM: Graças a Deus
por pequenas misericórdias!

946
00:48:07,145 --> 00:48:09,010
[Risos]

947
00:48:09,080 --> 00:48:10,843
[Murmurando]

948
00:48:13,418 --> 00:48:14,350
HOMEM: Ah, vamos lá.

949
00:48:14,419 --> 00:48:15,351
Shh!

950
00:48:15,420 --> 00:48:16,547
RAFA: Quantas vezes

951
00:48:16,622 --> 00:48:18,112
você já ouviu economistas dizerem
que a Inglaterra

952
00:48:18,190 --> 00:48:20,556
é o país mais rico
no mundo?

953
00:48:20,626 --> 00:48:21,456
[Vias altas]

954
00:48:21,694 --> 00:48:23,685
[RaIph continua indistintamente]

955
00:48:23,763 --> 00:48:26,391
Eu não posso suportar isso.

956
00:48:28,067 --> 00:48:30,035
Nem eu posso.

957
00:48:31,237 --> 00:48:32,169
HOMEM: Ordem, senhoras
e senhores.

958
00:48:32,238 --> 00:48:33,865
Encomende, por favor.

959
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
NAN: Tudo bem,
Senhoras e senhores.

960
00:48:35,409 --> 00:48:37,036
Por que socialismo?

961
00:48:37,110 --> 00:48:38,134
[Multidão silencia]

962
00:48:38,211 --> 00:48:39,439
Nós lhe diremos por quê.

963
00:48:39,513 --> 00:48:41,845
Porque estivemos
roubado e enganado

964
00:48:41,915 --> 00:48:42,847
Já chega!

965
00:48:42,916 --> 00:48:45,407
Não é mesmo,
Sr.

966
00:48:45,485 --> 00:48:46,509
Sim. Sim, nós temos.

967
00:48:48,956 --> 00:48:50,389
Quantos anos temos
Provavelmente será

968
00:48:50,457 --> 00:48:51,481
quando morrermos?

969
00:48:51,725 --> 00:48:53,022
Você sabe disso?

970
00:48:53,093 --> 00:48:55,187
Qual é a média
idade da morte

971
00:48:55,263 --> 00:48:56,491
em Bethnal Green?

972
00:48:56,731 --> 00:48:57,823
O Sr. Banner sabe.

973
00:48:57,899 --> 00:48:59,196
Não é, Sr. Banner?

974
00:48:59,267 --> 00:49:00,199
29.

975
00:49:00,268 --> 00:49:01,360
Conte a eles.

976
00:49:01,436 --> 00:49:02,403
29.

977
00:49:02,470 --> 00:49:04,370
29!

978
00:49:04,439 --> 00:49:07,567
E seu homem rico
Eu vivo até os 70!

979
00:49:07,642 --> 00:49:08,506
[Aplausos]

980
00:49:08,743 --> 00:49:09,505
E tudo isso

981
00:49:09,744 --> 00:49:12,042
na cidade mais rica
na Terra.

982
00:49:12,113 --> 00:49:13,046
[Apitos]

983
00:49:13,115 --> 00:49:15,345
E eles chamam isso
progresso...

984
00:49:16,385 --> 00:49:18,615
mas o que nós
Chama assim, Sr. Banner?

985
00:49:18,687 --> 00:49:20,484
Chamamos isso de uma vergonha!

986
00:49:20,556 --> 00:49:21,488
Sim!
Sim!

987
00:49:21,557 --> 00:49:22,524
[Torcendo]

988
00:49:22,758 --> 00:49:26,023
E - e é
uma vergonha,

989
00:49:26,095 --> 00:49:28,529
e nós queremos
um fim para isso.

990
00:49:28,597 --> 00:49:30,155
O que é
a riqueza do homem rico

991
00:49:30,232 --> 00:49:32,224
mas roubo
com outro nome?

992
00:49:32,302 --> 00:49:35,499
É certo que
bebês deveriam morrer

993
00:49:35,572 --> 00:49:37,301
por falta de leite?

994
00:49:37,374 --> 00:49:38,602
Não!
Não!

995
00:49:38,675 --> 00:49:41,166
[Torcendo]

996
00:49:41,244 --> 00:49:42,370
Junte-se aos sindicatos...

997
00:50:04,235 --> 00:50:07,204
Obrigado!

998
00:50:07,271 --> 00:50:09,172
[Aplausos e aplausos]

999
00:50:40,706 --> 00:50:42,640
Como uma sereia.

1000
00:50:42,708 --> 00:50:44,608
[Respiração pesada]

1001
00:50:44,677 --> 00:50:46,771
Ah, Nan.

1002
00:50:46,847 --> 00:50:48,371
Eu te amo...

1003
00:50:48,449 --> 00:50:50,110
muito.

1004
00:51:06,501 --> 00:51:07,593
HOMEM: Este é o seu
iniciantes chamam,

1005
00:51:07,669 --> 00:51:08,601
Senhoras e senhores.

1006
00:51:08,670 --> 00:51:11,104
Iniciantes, por favor!

1007
00:51:11,172 --> 00:51:13,868
[Multidão murmurando]

1008
00:51:28,290 --> 00:51:29,222
[Bata na porta]

1009
00:51:29,291 --> 00:51:30,280
HOMEM:
5 minutos, senhorita King.

1010
00:52:15,072 --> 00:52:16,539
[FROBISHER FALANDO
INDISTINTAMENTE]

1011
00:52:18,577 --> 00:52:20,977
... retorno triunfante
para o palco de Londres

1012
00:52:21,046 --> 00:52:23,640
da senhorita Nan King!

1013
00:52:23,715 --> 00:52:24,875
[Aplausos e aplausos]

1014
00:52:24,950 --> 00:52:26,747
Olá novamente.

1015
00:52:26,818 --> 00:52:28,479
Lembre de mim?

1016
00:52:29,888 --> 00:52:31,014
Há um monte de coisas
isso aconteceu

1017
00:52:31,089 --> 00:52:32,784
desde que você e eu nos conhecemos.

1018
00:52:32,858 --> 00:52:34,189
Eu estive acordado,
e eu estive em baixo,

1019
00:52:34,259 --> 00:52:36,159
mas aqui está a melhor coisa ainda:

1020
00:52:36,228 --> 00:52:37,753
se todas as coisas boas ao nosso redor

1021
00:52:37,830 --> 00:52:39,354
são enviados do céu acima,

1022
00:52:39,432 --> 00:52:41,992
eles me enviaram um anjo.

1023
00:52:42,068 --> 00:52:43,831
Eu não posso evitar.

1024
00:52:43,903 --> 00:52:45,996
Estou apaixonado

1025
00:52:46,072 --> 00:52:47,539
[Aplausos]

1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,302
Eu tenho uma garota

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,311
Ela é tão bonita
como uma imagem

1028
00:52:53,379 --> 00:52:57,441
Ela é a melhor paI
no mundo

1029
00:52:57,518 --> 00:53:00,180
Ela não é do tipo que
Eu te decepcionei

1030
00:53:00,254 --> 00:53:03,883
Ela é a mais doce
IoIIipop na cidade de Londres

1031
00:53:03,958 --> 00:53:05,892
[Multidão ooh]

1032
00:53:05,960 --> 00:53:07,985
Ela é uma querida,
ela é uma querida [/I]

1033
00:53:08,062 --> 00:53:09,620
Ela é um pedacinho do céu

1034
00:53:09,697 --> 00:53:11,460
Ela é um diamante,
ela é um rubi

1035
00:53:11,532 --> 00:53:13,124
Ela é uma pera

1036
00:53:13,200 --> 00:53:14,828
Oh, eu tenho uma garota

1037
00:53:14,903 --> 00:53:16,837
Ela é tão bonita quanto uma foto

1038
00:53:16,905 --> 00:53:20,841
Ela é a melhor paI
no mundo

1039
00:53:20,909 --> 00:53:23,605
Eu tive uma situação engraçada
tipo de vida

1040
00:53:23,678 --> 00:53:25,407
Com muitos altos e baixos

1041
00:53:25,480 --> 00:53:27,880
Eu usei um monte de
diferentes tipos de chapéus

1042
00:53:27,949 --> 00:53:29,143
[A caixa registradora toca]

1043
00:53:29,217 --> 00:53:31,515
Eu me arrastei
as ruas de Londres

1044
00:53:31,586 --> 00:53:32,746
Nem um centavo em meu nome

1045
00:53:32,821 --> 00:53:36,417
No dia seguinte, um cara
em topper, cana e polainas

1046
00:53:36,492 --> 00:53:38,892
Eu já vi um monte de
lindas garotas

1047
00:53:38,961 --> 00:53:41,156
Muitos simples também

1048
00:53:41,230 --> 00:53:45,098
Eu senti o pau
do dardo do cupido travesso

1049
00:53:45,167 --> 00:53:46,566
Eu conheci algumas garotas

1050
00:53:46,636 --> 00:53:50,629
Cujos beijos poderiam
Deixo você preto e azul

1051
00:53:50,706 --> 00:53:53,232
E um ou dois

1052
00:53:53,310 --> 00:53:56,302
Poderia razoavelmente
quebre seu coração

1053
00:53:57,347 --> 00:53:59,474
Mas agora acho que é hora

1054
00:53:59,549 --> 00:54:01,949
Eu me acomodei

1055
00:54:02,019 --> 00:54:07,616
E construí-lo sozinho
um ninho aconchegante

1056
00:54:07,691 --> 00:54:13,653
Para compartilhar com o mais doce
garota na cidade de Londres

1057
00:54:14,899 --> 00:54:19,427
Aquele que eu mais amo

1058
00:54:19,504 --> 00:54:20,801
MULTIDÃO: Ah.

1059
00:54:20,872 --> 00:54:23,466
Oh, eu tenho uma garota

1060
00:54:23,541 --> 00:54:25,338
Ela é tão bonita quanto uma foto

1061
00:54:25,410 --> 00:54:29,074
Ela é a melhor paI
no mundo

1062
00:54:29,148 --> 00:54:32,640
Ela não é do tipo que
Eu te decepcionei

1063
00:54:32,718 --> 00:54:36,484
Ela é a mais doce
IoIIipop na cidade de Londres

1064
00:54:38,057 --> 00:54:40,355
Ela é uma querida,
ela é uma querida [/I]

1065
00:54:40,426 --> 00:54:42,121
Ela é um pedacinho do céu

1066
00:54:42,194 --> 00:54:43,491
Ela é um diamante,
ela é um rubi

1067
00:54:43,562 --> 00:54:45,189
Ela é uma pera

1068
00:54:45,264 --> 00:54:46,993
Oh, eu tenho uma garota

1069
00:54:47,066 --> 00:54:49,228
Ela é tão bonita quanto uma foto

1070
00:54:49,302 --> 00:54:51,395
Ela é a melhor paI

1071
00:54:51,471 --> 00:54:55,339
No mundo

1072
00:54:56,376 --> 00:54:58,276
[A música para]

1073
00:54:58,345 --> 00:54:59,903
[Aplausos e aplausos]

1074
00:55:24,038 --> 00:55:25,165
[AppIause para]

1075
00:55:55,805 --> 00:55:57,170
[O rufar da bateria para]

1076
00:55:59,041 --> 00:56:01,009
[Aplausos]

1077
00:56:33,244 --> 00:56:34,336
NAN, VOZ:
eu tinha chegado tão longe

1078
00:56:34,412 --> 00:56:36,141
desde os tempos em que eu era menina,

1079
00:56:36,214 --> 00:56:37,579
parado nesta praia,

1080
00:56:37,649 --> 00:56:40,710
me perguntando por que eu não fiz
cuidar de Freddy como deveria.

1081
00:56:42,621 --> 00:56:44,521
E aqui estou eu novamente.

1082
00:56:44,757 --> 00:56:46,748
E embora eu não deva ficar muito tempo,

1083
00:56:46,826 --> 00:56:49,852
há uma parte de mim
sempre pertencerei aqui

1084
00:56:49,929 --> 00:56:51,726
em Whitstable,

1085
00:56:51,797 --> 00:56:55,233
onde eles têm as melhores ostras
no mundo.

1086
00:56:59,039 --> 00:57:01,234
Vamos então?

1087
00:57:01,308 --> 00:57:02,900
Você tem
sua coragem aumentou?

1088
00:57:02,976 --> 00:57:05,274
Você está pronto
conhecer a família?

1089
00:57:05,345 --> 00:57:06,778
Se você estiver.

1090
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
HOMEM: É apenas a natureza humana
depois de tudo